1. The vessel is adapted to seal the substance to the face around the eye or eyes of the subject thereby allowing focusing into or out of the eye or eyes.

Le récipient est conçu pour sceller la substance sur le visage autour de l'oeil ou des yeux du sujet, ce qui permet de vers l'intérieur ou vers l'extérieur de l'oeil ou des yeux.

2. If the infection is spread to the eyes, this may lead to a severe eye infection (herpes keratitis).

Si l’infection devait se transmettre aux yeux, cela pourrait entraîner une kératite herpétique grave.

3. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

4. The heavily made up, almond-shaped eyes seen on images of Egyptian women were much admired.

Témoin les légendaires yeux charbonneux en amande des Égyptiennes.

5. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

6. lf your eyes go up and right...... you' re accessing the creative centers and you' re lying

Si tu lèves les yeux vers la droite... tu interroges l' aire créatrice: t' es un faux cul

7. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

8. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

9. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

10. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

11. Common side effects are dry eyes, acid burns or other serious eye problems.

Les effets secondaires communs incluent une sécheresse oculaire (ou syndrome des yeux secs), des brûlures acides ou d'autres problèmes oculaires sérieux.

12. You want to lighten up on the throttle, Sparky?

Ralentis un peu, Fangio.

13. Agreed to beating up Brad Jeffries in the alley.

Avoir accepté de battre Brad Jeffries dans la ruelle.

14. Dilute up to the mark with 1 % acetic acid.

Étalons tertiaires (3 ) de phénols (voir l’annexe 1)

15. - speeding up the adjustment of industry to structural changes;

- accélérer l'adaptation de l'industrie aux changements structurels;

16. And I'm sorry I had to put in so many eye drops, but your eyes had absolutely no moisture in them.

Désolé de vous avoir mis tant de gouttes, mais vos yeux étaient très secs.

17. % on servicing the debt balance accumulated since prior to # and up to

% pour le service du solde de la dette accumulée dès avant # et jusqu'à

18. Due to rounding, individual values may not add up to the totals.

À cause de l'arrondissement, la somme des valeurs individuelles peut ne pas correspondre au total.

19. Hopefully, we'll be able to build up the body mass.

Espérons qu'il pourra faire du muscle.

20. The loading dock can accommodate up to two aircraft simultaneously.

Le quai de chargement peut recevoir deux avions simultanément.

21. In the past, alluvial diamond mining employed up to # iberians

Autrefois, l'extraction de diamants par dragage employait jusqu'à # ibériens

22. Try not to piss it all up against the wall.

Essaie de ne pas pisser encore sur les murs.

23. * Addressable means the monitor will sync up to this mode.

* Adressable signifie que le moniteur sera synchronisé sur ce mode.

24. Apparatus to measure accommodation of the eye

Appareil pour mesurer l'accommodation de l'oeil

25. I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.

Au contraire, je ressens un encouragement pour accélérer ce programme.

26. • Suggest protection of affected eye to prevent corneal abrasions (e.g., wearing sunglasses during the day to prevent dust particles from entering eye, taping the eye closed at night)

• Suggérez de protéger l'œil atteint afin de prévenir les érosions cornéennes (p. ex. port de lunettes de soleil pendant la journée de façon à éviter que des particules de poussière ne pénètrent dans l'œil, port d'un bandeau la nuit).

27. The Subcommittee decided to address a letter to the Council on the follow-up to the Valenciano report.

La souscommission décide d'adresser une lettre au Conseil sur le suivi du rapport Valenciano.

28. To gain access to the Eye of Zarathustra, of course.

Pour accéder à l'œil de Zarathoustra, bien sûr.

29. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

30. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

31. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

32. It is consequently absolutely necessary to open up the countries and to integrate the markets.

Il est de ce fait absolument nécessaire de désenclaver les pays et d'intégrer les marchés.

33. The Agency shall keep an up-to-date list of experts.

L'Agence tient à jour une liste d'experts.

34. The ceramic glass resists high temperatures, up to 750 degrees centigrade.

La vitre céramique résiste aux hautes températures, jusqu'à 750 degrés.

35. Verify that the MSD contained an accurate, up-to-date location.

vérifiez que le MSD contient une position exacte et à jour.

36. Draft road map on how to set up the administrative structures

Projet de feuille de route présentant les questions relatives

37. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Montez sur le toit et vider l'acide sur leurs têtes.

38. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

39. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

40. In the past, alluvial diamond mining employed up to 60,000 Liberians.

Autrefois, l’extraction de diamants par dragage employait jusqu’à 60 000 Libériens.

41. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

42. On 8 March 1974 the ZPG decided to wind Adena up.

Le 8 mars 1974, les membres du ZPG ont décidé de dissoudre Adena.

43. An Administrative Board is hereby set up, attached to the Office

Un conseil d'administration est institué au sein de l'Office

44. The algebraic multiplicities sum up to n, the degree of the characteristic polynomial.

La somme des multiplicités algébriques vaut n, le degré du polynôme caractéristique.

45. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

46. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

47. Form to open up a bank account.

Un formulaire pour l'ouverture d'un compte en banque.

48. Up until the 1980s they were thought to be closely related to mites (Acari).

Jusque dans les années 1980, ils étaient considérés étroitement liés aux acariens (Acari).

49. Connect up to 4 devices to the adapter via integrated 4-port Ethernet switch.

Connectez jusqu'à quatre périphériques à l'adaptateur grâce au commutateur Ethernet à quatre ports intégré.

50. A police checkpoint was set up to control access to and from the estate.

Un point de contrôle policier a été installé afin de contrôler l'accès à ce quartier.

51. Place the dish on the boiling water-bath for about # minutes, breaking up and agitating the residue with a glass rod to speed up the dissolution

la placer sur un bain d

52. It endeavors alertly to keep Christians up to date as to the fulfillment of Bible prophecy.

Il s’efforce de tenir les chrétiens au courant de l’accomplissement des prophéties bibliques.

53. The access opening extends up the back panel to provide access to a wearer's anus region.

L'ouverture d'accès s'étend jusqu'en haut du panneau arrière pour donner accès à la zone de l'anus du porteur.

54. The sprayed curing accelerator is vaporized to fill up the vaporizing chamber (23).

L'accélérateur de durcissement pulvérisé est vaporisé afin de remplir la chambre de vaporisation (23).

55. I offer up my gift to share Switch the powers through the air "

" J'offre de partager mes dons Qu'ils passent par transition. "

56. receive timely and up-to-date information on the impact of the AA,

recevoir en temps opportun des deux parties des informations à jour concernant les effets de l’accord d’association,

57. Justification It is important to speed up the access of new, innovative products to the market.

Justification Il importe d'accélérer l'accès des produits nouveaux et innovants au marché.

58. The law prohibits refusing to hire women or to reducing their wages on the basis of factors connected with pregnancy or the presence of children up to three years of age (disabled children up to # years of age), or in the case of single mothers, of a child up to the age of # (Article # abor Code of Turkmenistan

Il est interdit de refuser d'employer une femme ou de réduire sa rémunération en raison de la grossesse ou de la présence d'enfants âgés de moins de trois ans (de moins de # ans pour les enfants invalides), ou une femme vivant seule ayant un enfant âgé de moins de # ans (article

59. Add up to 6 lines of text on the reverse of the cards.

Jusqu'à 6 lignes de texte au dos de vos cartes.

60. The Portuguese stopped there to stock up before departing on the Great Navigations.

C'était là que les Portugais s'arrêtaient pour s'approvisionner avant les Grandes Navigations.

61. You have to add an accelerant to light her up.

Il faut de l'accélérateur pour l'enflammer.

62. — the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

— l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui constituent la matérialisation des contrôles effectués.

63. For most fields, the acceptable entry is up to nine digits long.

Votre client est un résident du Québec et le montant à la zone 376 pour les cotisations au Régime provincial d’assurance parentale (RPAP) à payer sur le revenu d’emploi diffère du montant calculé.

64. Get cash advances up to $2,500 a day, anywhere in the world.

Obtenez jusqu'à 2 500 $ en avances de fonds par jour, partout dans le monde.

65. Link to predecessor/successor in the event of an absorption/break-up

Lien avec le prédécesseur/le successeur en cas d’absorption/de scission

66. simplest system and the least costly to set up (a posteriori control).

1.8.2 Prévisibilité des coûts de procédure La prévisibilité implique de pouvoir estimer le coût d’une procédure complète.

67. As he bent down to pick up the child, it abruptly disappeared.

Pendant qu'il se penchait pour le toucher, l'enfant disparut soudainement.

68. The use of economic incentives to accelerate take-up should be considered;

Il faudrait envisager l’utilisation d’incitations économiques pour accélérer cette adaptation des véhicules;

69. White blood cells accumulate, clog up the lungs, lead to heart problems.

L'accumulation des globules blancs a encombré les poumons, d'où les problèmes cardiaques.

70. the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.

l'aptitude requise pour rédiger les attestations, procès-verbaux et rapports qui établissent l'exécution des essais.

71. Doesn't add up to the picture of an ideal astronaut, does it?

Pas exactement le portrait de l'astronaute idéal.

72. I taxied the plane up to our hangar and tied it down.

J'ai mis l'avion en sécurité dans le hangar.

73. This function accepts up to 15 event arguments.

Cette fonction accepte jusqu'à 15 arguments événements.

74. Digital Agenda Actions "opening-up access to content"

Actions relevant de la stratégie numérique et visant à faciliter l'accès au contenu

75. Under the new law, government workers who divulge information that has been classified as state secrets can be sentenced to up to 10 years in prison, abetters up to five.

Pour la nouvelle loi, tout fonctionnaire qui divulguerait des informations de ce type risquerait jusqu'à 10 années de prison, dont cinq pour complicité éventuelle.

76. The user can add up to 26 other sounds of their choosing.

L'utilisateur peut ajouter jusqu'à 26 autres sons de son choix.

77. I need to pick up a few of my books to help with the translation.

Je dois prendre quelques-uns de mes livres pour m'aider dans la traduction.

78. " To all our called-up students and teachers:

" A tous nos étudiants et professeurs mobilisés,

79. We're hoping Venter shows up to kill Ncgobo.

Nous espérons que Venter essaiera de tuer Ncgobo.

80. Truck, crane heavy lift (up to 25 tons)

Camion-grue (maximum 25 tonnes)